1 00:00:02,918 --> 00:00:04,602 ? 2 00:00:08,333 --> 00:00:09,665 [Mardž stenje] 3 00:00:09,668 --> 00:00:10,925 [Marge] Hmm. 4 00:00:11,004 --> 00:00:13,429 Ko su ovi savršeno ošišani mladići 5 00:00:13,510 --> 00:00:15,176 na svim bilbordima? 6 00:00:15,195 --> 00:00:17,270 Wolfgang Von Bassdrop? 7 00:00:17,350 --> 00:00:19,792 Znak funte Znak funte? 8 00:00:19,871 --> 00:00:21,296 Sex Towel? 9 00:00:21,374 --> 00:00:23,133 Glenn Eruptor? 10 00:00:23,210 --> 00:00:24,451 [ruga se] U moje vreme, 11 00:00:24,452 --> 00:00:26,625 reklamirani bilbordi stvari koje su imale smisla, 12 00:00:26,626 --> 00:00:30,127 poput energetskih napitaka ili uzbudljivih nove kompanije za popravku vjetrobrana. 13 00:00:30,128 --> 00:00:32,545 Sada je to samo beskrajni tok ličnih čudaka 14 00:00:32,546 --> 00:00:34,228 za koga niko nikada nije čuo. 15 00:00:34,306 --> 00:00:36,973 Svi su DJ-evi sa rezidencijom 16 00:00:37,054 --> 00:00:39,237 u kockarnicama i noćnim klubovima. 17 00:00:39,316 --> 00:00:41,817 Oni mogu zaraditi milione dolara u jednoj noći. 18 00:00:41,896 --> 00:00:45,757 Čuo sam da je DJ Cheeseface kupio njegovi roditelji vila. 19 00:00:46,831 --> 00:00:47,922 Tako je, Homere. 20 00:00:47,999 --> 00:00:49,424 Kupio nam je vilu. 21 00:00:49,544 --> 00:00:51,353 Sin kupiti vilu? 22 00:00:52,192 --> 00:00:54,025 Bart je sin. 23 00:00:56,107 --> 00:00:57,940 [cvrčci cvrkuću] 24 00:00:58,018 --> 00:01:00,519 [tiho hrčući] 25 00:01:00,523 --> 00:01:02,040 [viče, grcanje] 26 00:01:02,193 --> 00:01:03,573 Šta dođavola radiš? 27 00:01:03,605 --> 00:01:05,605 Duh, dajem ti sjaj 28 00:01:05,609 --> 00:01:07,384 za vašu novu karijeru. 29 00:01:07,461 --> 00:01:09,035 Drži te dalje od ulice 30 00:01:09,115 --> 00:01:10,890 a ja u vili. 31 00:01:10,969 --> 00:01:13,119 Bićeš sljedeći vrući DJ na svijetu. 32 00:01:13,122 --> 00:01:15,956 Možete početi miješanjem sa svim mojim starim pločama. 33 00:01:15,961 --> 00:01:18,720 Smash Mouth, Britanci štreber rocker Thomas Dolby. 34 00:01:18,800 --> 00:01:21,076 Akron, Ohajo štreber rokeri Devo. 35 00:01:21,080 --> 00:01:23,138 I Taco's Puttin' On the Ritz. 36 00:01:23,142 --> 00:01:26,252 Mmm, tacos, puding i Ritz. 37 00:01:26,253 --> 00:01:28,333 Iz ovih muzičkih sjemenki, ti ćeš rasti 38 00:01:28,334 --> 00:01:31,152 moćni neboder DJ slave i bogatstva. 39 00:01:31,153 --> 00:01:32,750 Sada idi iza tih gramofona 40 00:01:32,751 --> 00:01:35,919 i počni da se okreće ta velika hrpa crnog šelaka. 41 00:01:35,999 --> 00:01:37,441 [grebanje ploče] 42 00:01:37,518 --> 00:01:40,408 [glumi "She Blinded Me sa naukom" Thomas Dolby] 43 00:01:40,409 --> 00:01:44,682 -Hej, ovo nije sranje. -[sviranje "Whip It" od Devoa] 44 00:01:44,683 --> 00:01:46,852 [obe pesme nastavljaju da sviraju kao mešavina] 45 00:01:46,853 --> 00:01:48,690 Uvek sam želeo da radim nešto kreativno 46 00:01:48,691 --> 00:01:50,283 bez zapravo stvarajući nešto. 47 00:01:50,284 --> 00:01:51,619 ? Ona me je zaslepila sa naukom...? 48 00:01:51,620 --> 00:01:53,862 Hmm, nešto još nije u redu. 49 00:01:53,866 --> 00:01:55,716 Ah! 50 00:01:55,870 --> 00:01:58,062 ? Omašiti prošlost... ? 51 00:01:59,544 --> 00:02:01,711 Savršeno! Dominiraj u tom miksu, dečko. 52 00:02:01,715 --> 00:02:03,564 Rave protiv zore. 53 00:02:03,643 --> 00:02:06,386 ? kada se pojavi problem, moraš da ga umutiš? 54 00:02:06,391 --> 00:02:10,919 ? Prije nego što krema iscuri predugo, morate ga umutiti... ? 55 00:02:11,993 --> 00:02:13,084 [zijevaju] 56 00:02:13,161 --> 00:02:15,070 Kakva je sva ova gužva? 57 00:02:15,073 --> 00:02:16,906 Usred noći je. 58 00:02:16,910 --> 00:02:19,427 Ako dečak uspe u DJ svijetu, 59 00:02:19,506 --> 00:02:21,765 treba da vežba po vremenu Ibice, 60 00:02:21,766 --> 00:02:23,589 iako u ovom trenutku, Čak ni ne razmišljam 61 00:02:23,590 --> 00:02:25,273 dovoljno je dobar za Krf. 62 00:02:25,351 --> 00:02:27,594 Ne znam šta bilo koja od tih riječi znači, 63 00:02:27,598 --> 00:02:30,282 ali Maggie treba njen san. 64 00:02:30,360 --> 00:02:32,360 ? Sada ga umutiti? 65 00:02:32,440 --> 00:02:34,048 ? U formu? 66 00:02:34,127 --> 00:02:36,535 ? Oblikujte se, ispravite se... ? 67 00:02:36,615 --> 00:02:39,282 Eto, napravio sam je Kutija za tiho mesto. 68 00:02:39,286 --> 00:02:41,469 Iz uma Džona Krasinskog. 69 00:02:41,548 --> 00:02:43,715 Mrzim tog tipa! 70 00:02:43,795 --> 00:02:46,312 Bart ne može biti DJ u našem podrumu. 71 00:02:46,391 --> 00:02:49,410 Dušo, potpuno se slazem. 72 00:02:51,643 --> 00:02:53,734 Uživajte u bilbordu, drugari. 73 00:02:53,814 --> 00:02:55,755 Izgleda kao dobra investicija meni. 74 00:02:55,834 --> 00:02:58,652 Nemam ni jednu jedinu brigu. 75 00:02:58,657 --> 00:03:00,397 [svira elektronska plesna muzika] 76 00:03:00,417 --> 00:03:02,417 ? 77 00:03:02,497 --> 00:03:05,164 [živo brbljanje] 78 00:03:05,169 --> 00:03:06,444 [navijanje] 79 00:03:06,521 --> 00:03:09,689 Bart- Mislim Bartholomieux. 80 00:03:09,769 --> 00:03:12,120 Kada planiraš da spustim ritam? 81 00:03:12,199 --> 00:03:14,683 Očigledno, veoma je važno. 82 00:03:14,687 --> 00:03:17,688 veče, Homere, ili da kažem jutro? 83 00:03:17,689 --> 00:03:19,863 Slušaj, znaš da volim da moja ćebad bude suva 84 00:03:19,864 --> 00:03:23,289 i moje žurke nekakane, ali, uh, sve ovo, pa, 85 00:03:23,370 --> 00:03:25,128 buka, pretpostavljam da biste to nazvali, 86 00:03:25,207 --> 00:03:28,208 otežava da ja i moji momci spavamo. 87 00:03:28,212 --> 00:03:29,487 Nije buka. 88 00:03:29,565 --> 00:03:31,883 To je uzbudljivo putovanje u zvuk. 89 00:03:31,887 --> 00:03:35,980 Pa, možeš li bar pitati Bart da odbije? 90 00:03:35,985 --> 00:03:37,410 Šta?! 91 00:03:37,488 --> 00:03:39,080 Smanjite ga! 92 00:03:39,081 --> 00:03:41,570 [glas Flandrije] ? Diddly down, d-diddly down ? 93 00:03:41,571 --> 00:03:43,090 ? Did-diddly down, da li-jeste-jeste-uradili... ? 94 00:03:43,091 --> 00:03:46,092 Vau, slušaj kul tipa u pesmi. 95 00:03:46,172 --> 00:03:48,523 [smijeh] Volio bih da sam ti. 96 00:03:48,601 --> 00:03:51,010 vidimo se kasnije, DJ Stupid Mustache. 97 00:03:51,031 --> 00:03:53,532 [uzdahne] Okily-dokily. 98 00:03:53,533 --> 00:03:55,430 [glas Flandrije] ? Okily-dokily, Okily-dokily ? 99 00:03:55,431 --> 00:03:57,189 ? Did-diddly down, jeste-je-učinili... ? 100 00:03:57,268 --> 00:03:59,669 [navijanje] 101 00:04:00,532 --> 00:04:01,716 ? Cheese mansion ? 102 00:04:01,793 --> 00:04:04,511 ? Vila od sira. ? 103 00:04:07,229 --> 00:04:08,787 Šta imaš tamo, Flandrija? 104 00:04:08,790 --> 00:04:10,973 Pa, gospodine, palo mi je na pamet to, uh, 105 00:04:11,052 --> 00:04:12,885 ako sam malo, uh, [smeje se] 106 00:04:12,886 --> 00:04:15,301 neugodno Bartovim muzičkim nastojanjima, 107 00:04:15,302 --> 00:04:17,230 to je, uh, stvarno do mene pronaći rješenje. 108 00:04:17,231 --> 00:04:20,491 Pa sam izašao i kupio tri para ovih dobrih momaka. 109 00:04:20,570 --> 00:04:22,737 Slušalice koje poništavaju buku, a? 110 00:04:22,738 --> 00:04:24,652 Čoveče, oduvek sam želeo da probam one. 111 00:04:24,653 --> 00:04:26,489 Ne smeta ako ih izvadim za probno okretanje? 112 00:04:26,490 --> 00:04:27,931 Pa, zapravo, ja- 113 00:04:28,009 --> 00:04:29,809 Hvala komšija. 114 00:04:31,834 --> 00:04:33,214 Zdravo, gospođo McCormick. 115 00:04:33,261 --> 00:04:37,280 Doći će mračna vremena do Evergreen Terrace 116 00:04:37,361 --> 00:04:39,602 prije isteka godine. 117 00:04:39,682 --> 00:04:42,366 [smeh] Oh, gospođo McCormick, 118 00:04:42,444 --> 00:04:44,962 Tako uživam tvoji strašni predznaci. 119 00:04:45,042 --> 00:04:46,300 [pjevuši] 120 00:04:46,378 --> 00:04:48,211 [svira elektronska plesna muzika] 121 00:04:48,290 --> 00:04:50,641 ? 122 00:04:52,890 --> 00:04:55,374 Oh, ovaj ritam postaje prilično velik. 123 00:04:55,395 --> 00:04:57,395 Možda ću ga uskoro odbaciti. 124 00:04:57,473 --> 00:04:59,716 Ili možda neću. 125 00:04:59,720 --> 00:05:01,830 za ime boga, pusti to, Bartholomieux! 126 00:05:01,891 --> 00:05:04,983 Napetost, iako je ukusna, je nepodnošljivo! 127 00:05:05,064 --> 00:05:06,964 ? 128 00:05:09,071 --> 00:05:10,587 [viče] 129 00:05:10,665 --> 00:05:12,591 [smeje se, grca] 130 00:05:12,669 --> 00:05:14,770 [muzika svira tiho] 131 00:05:18,680 --> 00:05:21,181 [muzika svira glasno] 132 00:05:21,260 --> 00:05:25,371 Tata, ova buka Bogu nije radosna. 133 00:05:25,452 --> 00:05:28,937 [brbljanje brbljanja] 134 00:05:28,942 --> 00:05:30,884 ? 135 00:05:35,789 --> 00:05:37,397 [muzika svira tiho] 136 00:05:37,475 --> 00:05:39,141 [muzika svira glasno] 137 00:05:39,220 --> 00:05:40,811 [muzika svira tiho] 138 00:05:40,889 --> 00:05:42,555 [muzika svira glasno] 139 00:05:42,635 --> 00:05:44,226 [muzika svira tiho] 140 00:05:44,304 --> 00:05:46,705 [muzika svira glasno] 141 00:05:56,436 --> 00:05:58,269 [svi dahću] 142 00:05:58,348 --> 00:06:00,315 ? 143 00:06:02,096 --> 00:06:03,780 Bart, šta se desilo? 144 00:06:03,858 --> 00:06:07,285 ritam, Predugo sam čekao da ga ispustim. 145 00:06:07,365 --> 00:06:09,440 Bilo je kao tigar u kavezu, 146 00:06:09,519 --> 00:06:12,020 i samo sam nastavio da se rugam. 147 00:06:12,024 --> 00:06:13,614 [plače] 148 00:06:13,694 --> 00:06:16,195 Yates je bio u pravu: „Stvari se raspadaju. 149 00:06:16,199 --> 00:06:17,881 Centar ne može da izdrži." 150 00:06:17,960 --> 00:06:19,869 A kada je to napisao 1918. 151 00:06:19,872 --> 00:06:22,206 nisu ni imali DJ-eve. 152 00:06:22,210 --> 00:06:23,633 žao mi je tata, 153 00:06:23,713 --> 00:06:26,322 ali ja sam van DJ igre. 154 00:06:26,323 --> 00:06:27,719 Ali šta je sa mojom vilom? 155 00:06:27,720 --> 00:06:30,010 Već sam počeo intervjuisanje batlera. 156 00:06:30,150 --> 00:06:32,668 Mislio sam DJ-evi su bili preplaćeni prevaranti, 157 00:06:32,747 --> 00:06:35,914 ali sada znam da im je potrebno nervi hirurga 158 00:06:35,994 --> 00:06:37,903 i rijetki dar okretanja muzike 159 00:06:37,907 --> 00:06:40,074 u bržu i glasniju muziku. 160 00:06:40,078 --> 00:06:42,812 ako ništa, nisu dovoljno plaćeni. 161 00:06:46,031 --> 00:06:47,196 Izvinite momci. 162 00:06:47,274 --> 00:06:48,774 Možete svi kući. 163 00:06:48,775 --> 00:06:50,705 - Dobro, vrlo dobro, gospodine. -Kako želite, gospodine. 164 00:06:50,706 --> 00:06:52,730 Bila mi je čast, gospodine. 165 00:06:54,195 --> 00:06:57,455 Drago mi je da smo uspeli prespavaj svoju veliku eksploziju 166 00:06:57,535 --> 00:07:01,554 zahvaljujući onima koji potiskuju buku slušalice koje je tvoj otac kupio. 167 00:07:01,635 --> 00:07:03,560 Oh, zapravo, nisam ih kupio. 168 00:07:03,639 --> 00:07:05,731 Nekako sam ih posudio iz Flandrije. 169 00:07:05,810 --> 00:07:08,143 Dakle, Ned i njegovi momci morao prenoćiti 170 00:07:08,222 --> 00:07:10,222 izdržati to- bez uvrede, Bart- 171 00:07:10,302 --> 00:07:11,467 reket?! 172 00:07:11,470 --> 00:07:13,804 Homer Simpson, vratite te slušalice 173 00:07:13,808 --> 00:07:16,642 i odmah se izvini. 174 00:07:16,647 --> 00:07:18,071 U redu. [ruga se] 175 00:07:18,150 --> 00:07:20,217 Stvari koje radim za ovu porodicu. 176 00:07:21,823 --> 00:07:23,323 Oh, hej, Flanders. 177 00:07:23,324 --> 00:07:25,086 Samo sam vraćao vaše slušalice. 178 00:07:25,087 --> 00:07:27,087 Oh, ne izgledaš dobro. 179 00:07:27,167 --> 00:07:29,609 Da li su te pretukli u cirkusu? 180 00:07:29,762 --> 00:07:32,114 Homere, ovaj džemper je jedna stvar 181 00:07:32,193 --> 00:07:34,452 nikad nisi, ikada pozajmio od mene. 182 00:07:34,531 --> 00:07:36,364 Sada ti ga dajem. 183 00:07:36,365 --> 00:07:37,535 [zveckanje slušalica] 184 00:07:37,536 --> 00:07:39,777 Hmm. Hmm-hmm. 185 00:07:39,857 --> 00:07:42,299 Ah, malo je malo. 186 00:07:42,300 --> 00:07:45,033 Sada kada sam bukvalno dao sam ti košulju sa mojih leđa, 187 00:07:45,034 --> 00:07:49,311 ti i ja nikada nećemo imati razlog za interakciju ikada ponovo. 188 00:07:49,392 --> 00:07:55,113 U stvari, ovo su poslednje reči koje ću ti ikada reći. 189 00:07:56,222 --> 00:07:59,072 Oh, nikad nisam vidio Neda to uznemireno. 190 00:07:59,152 --> 00:08:02,171 Ned Flanders nikada hoćeš li opet razgovarati sa mnom? 191 00:08:02,172 --> 00:08:03,159 ikad? 192 00:08:03,160 --> 00:08:05,511 Valjda imam samo dvije riječi. 193 00:08:05,590 --> 00:08:07,164 Woo-hoo! 194 00:08:07,243 --> 00:08:08,909 [grmljavina pada] 195 00:08:08,913 --> 00:08:11,414 Mračna vremena su počela. 196 00:08:12,361 --> 00:08:16,388 Neke dane želim gospođi McCormick nikada se ovde nije doselio. 197 00:08:16,393 --> 00:08:18,368 ? 198 00:08:23,304 --> 00:08:27,037 Dakle, misli Flanders nikad neće progovoriti 199 00:08:27,038 --> 00:08:28,449 još jednu riječ za mene, a? 200 00:08:28,450 --> 00:08:29,615 Pa, ja kažem woo-hoo. 201 00:08:29,616 --> 00:08:30,803 Jesam li već rekao woo-hoo? 202 00:08:30,804 --> 00:08:33,355 Jeste, Homere. 203 00:08:34,553 --> 00:08:36,052 Pa, vredi ponoviti. 204 00:08:36,131 --> 00:08:38,573 Mislim, da li on misli Uživam u razgovoru s njim? 205 00:08:38,653 --> 00:08:40,470 Jer ja ne. 206 00:08:40,473 --> 00:08:41,956 [Mardž stenje] 207 00:08:43,979 --> 00:08:45,359 u pravu si, ako išta, 208 00:08:45,407 --> 00:08:47,983 trebalo bi da budem ja taj koji nikad ne govori još jednu reč njemu. 209 00:08:47,987 --> 00:08:51,322 U stvari, da li znate ko je prava žrtva? 210 00:08:51,327 --> 00:08:52,509 jesi li to ti? 211 00:08:52,587 --> 00:08:53,645 Bingo. 212 00:08:53,646 --> 00:08:57,428 Međutim, ako Flandrija misli da ne pričaš sa mnom, 213 00:08:57,429 --> 00:08:59,521 on [smijeh] pobjeđuje, 214 00:08:59,676 --> 00:09:01,116 Ne mogu dozvoliti da se to desi. 215 00:09:01,179 --> 00:09:05,181 u ovo vrijeme sutra, on će mi odvratiti uvo. 216 00:09:05,186 --> 00:09:06,502 Odličan plan. 217 00:09:06,503 --> 00:09:08,859 [Homer] to je odličan plan, 218 00:09:08,860 --> 00:09:10,385 i reći ću vam zašto. 219 00:09:11,456 --> 00:09:12,697 Spavam, zar ne? 220 00:09:12,700 --> 00:09:14,100 Da. 221 00:09:15,147 --> 00:09:16,980 [zvono na vratima] 222 00:09:16,981 --> 00:09:18,545 Slušaj, Flandrija, moramo razgovarati 223 00:09:18,546 --> 00:09:21,471 o ovoj tzv tvoj "zavet ćutanja". 224 00:09:21,551 --> 00:09:22,992 Ti idi prvi. 225 00:09:23,830 --> 00:09:25,312 [cvili] 226 00:09:25,392 --> 00:09:28,893 Nikada nisam video svog tatu tako ljuta ranije. 227 00:09:28,898 --> 00:09:30,322 To je kao loš film. 228 00:09:30,401 --> 00:09:32,343 da li ste ikada gledali film, Todd? 229 00:09:32,463 --> 00:09:34,088 Ne. Šta se dešava? 230 00:09:34,166 --> 00:09:36,409 -Mnogo toga. -Uredno! 231 00:09:36,413 --> 00:09:39,764 Oh, moj tata je uradio toliko loših stvari tvom ocu, 232 00:09:39,844 --> 00:09:42,103 i mislim da tvoj tata konacno je dosta. 233 00:09:42,181 --> 00:09:44,757 Zaista ne mislim ovo će proći. 234 00:09:44,758 --> 00:09:46,522 - [puhalo za lišće zuji] -[Homer] Oh, moj Bože. 235 00:09:46,523 --> 00:09:47,931 Pogledaj šta se dešava. 236 00:09:47,934 --> 00:09:49,784 Lišće sa mog drveta. 237 00:09:49,785 --> 00:09:51,607 I oni idu u dvorište Flandersa. 238 00:09:51,608 --> 00:09:54,279 Komšije se svađaju ovakve stvari stalno, 239 00:09:54,280 --> 00:09:57,781 pa se kladim da imaš nešto da mi kažeš o tome. 240 00:09:57,786 --> 00:09:58,952 Ma daj, Flanders. 241 00:09:58,955 --> 00:10:00,304 Vikanje ili tako nešto. 242 00:10:00,382 --> 00:10:01,790 Stavi me na moje mesto. 243 00:10:01,791 --> 00:10:02,794 -[viče] -[tupovi] 244 00:10:02,795 --> 00:10:04,145 [stenjući] 245 00:10:04,223 --> 00:10:07,650 Trebamo li pomoći tvom ocu ili čekati da se prestane trzati? 246 00:10:07,730 --> 00:10:10,081 Mislim da je najbolje sačekati. 247 00:10:14,818 --> 00:10:17,002 Gospodine, upravo ću vam uljepšati dan. 248 00:10:17,080 --> 00:10:19,323 Samo mi treba kompletno usmeno izlaganje 249 00:10:19,327 --> 00:10:21,936 na svim vašim ljevoruke robe. 250 00:10:22,016 --> 00:10:23,274 Govoreno, molim. 251 00:10:26,933 --> 00:10:28,766 Ljevoruka gulilica za jabuke. 252 00:10:28,845 --> 00:10:30,436 Ljevoruki klip za čips. 253 00:10:30,457 --> 00:10:31,864 Kopča za kaiš za ljevoruku. 254 00:10:31,865 --> 00:10:33,520 Velika knjiga komplimenata za ljevoruku. 255 00:10:33,521 --> 00:10:34,571 Hmm. 256 00:10:38,547 --> 00:10:39,597 [dahće] 257 00:10:42,146 --> 00:10:43,228 [uzdahne] 258 00:10:46,654 --> 00:10:48,045 [Homer dahće] 259 00:10:48,048 --> 00:10:51,399 Oh, trebao sam znati imao bi rezervnog Spasitelja. 260 00:10:51,479 --> 00:10:53,371 [svira hip-hop beat] 261 00:10:55,396 --> 00:10:57,730 Sve dame u kuci, idi, "Hej!" 262 00:10:57,734 --> 00:10:58,899 [žene] Hej! 263 00:10:58,902 --> 00:11:01,586 Svi momci u kuci, idi, "Whoo!" 264 00:11:01,666 --> 00:11:02,907 [muškarci] Whoo! 265 00:11:02,910 --> 00:11:06,020 Sva Flandrija u kući, reci bilo šta! 266 00:11:07,269 --> 00:11:10,253 svi u kuci, daj mi sekund. 267 00:11:10,254 --> 00:11:11,760 -[cvili] -[beat prestaje svirati] 268 00:11:11,761 --> 00:11:13,610 [gomila mrmlja] 269 00:11:13,688 --> 00:11:15,247 [stenje] 270 00:11:19,867 --> 00:11:21,625 (uzdahne) Oh, dečko. 271 00:11:21,704 --> 00:11:22,795 [zvono na vratima] 272 00:11:22,873 --> 00:11:24,056 Zdravo, Marge. 273 00:11:24,134 --> 00:11:25,950 Čemu dugujem moje gostovanje 274 00:11:25,954 --> 00:11:27,470 u tvom blagoslovenom danu? 275 00:11:27,548 --> 00:11:31,067 Zapravo, Ned, pitao sam se ako bi ti i ja mogli možda 276 00:11:31,147 --> 00:11:34,632 razgovarati o ovoj situaciji između tebe i Homera. 277 00:11:34,637 --> 00:11:35,727 Naravno da možemo. 278 00:11:35,806 --> 00:11:37,080 Uđi. 279 00:11:39,162 --> 00:11:40,920 ? 280 00:11:40,999 --> 00:11:42,999 [bez zvuka] 281 00:11:43,078 --> 00:11:44,886 [Homer cvili] 282 00:11:51,018 --> 00:11:52,926 pa? pa? Da li je pričao o meni? 283 00:11:53,005 --> 00:11:54,596 Sigurno jeste. 284 00:11:54,675 --> 00:11:56,691 [uzdiše] Moram reći, Homere, 285 00:11:56,770 --> 00:11:58,150 da nisam udata za tebe, 286 00:11:58,182 --> 00:12:00,791 Verovatno ne bih pričao i vama. 287 00:12:00,870 --> 00:12:03,354 Oh, ne mogu ovo više da podnesem. 288 00:12:03,355 --> 00:12:05,194 Mislio sam na Flandriju ne razgovara sa mnom 289 00:12:05,195 --> 00:12:06,546 bio bi čarobni Mardi Gras, 290 00:12:06,547 --> 00:12:09,365 ali umjesto toga je bilo beskonačni post. 291 00:12:09,370 --> 00:12:11,145 [plače] 292 00:12:11,223 --> 00:12:13,223 Lent! 293 00:12:13,224 --> 00:12:15,380 Zašto onda ne uradite jednu stvar nisi uradio? 294 00:12:15,381 --> 00:12:17,047 izvini se. 295 00:12:17,048 --> 00:12:18,052 To je to. 296 00:12:18,053 --> 00:12:19,569 Napisaću mu izvinjenje. 297 00:12:19,647 --> 00:12:22,082 ? 298 00:12:45,696 --> 00:12:47,362 Hmm, mm-hmm. 299 00:12:47,442 --> 00:12:48,775 Mm-hmm. 300 00:12:48,778 --> 00:12:50,753 Zapravo, tata, dobro je. 301 00:12:50,831 --> 00:12:52,206 Zaista dobro. 302 00:12:52,284 --> 00:12:55,543 Nisam imao pojma da imaš takve dubine osećanja u tebi. 303 00:12:55,624 --> 00:12:57,290 Mislim, vau. 304 00:12:57,294 --> 00:12:59,219 Citirali ste film Point Break 305 00:12:59,223 --> 00:13:01,389 više nego što sam očekivao, ali stvarno mislim 306 00:13:01,469 --> 00:13:03,803 G. Flanders možda konačno oprosti ti. 307 00:13:03,807 --> 00:13:05,323 Nadam se da si u pravu. 308 00:13:05,324 --> 00:13:08,164 Ogolio sam svu svoju dušu u ovome pismo, i osećaj je neverovatan. 309 00:13:08,165 --> 00:13:11,675 Pisci moraju biti najsrećniji ljudi u svijetu. 310 00:13:13,434 --> 00:13:15,476 Ubij ih, tata. 311 00:13:16,940 --> 00:13:18,982 [pjevuši] 312 00:13:19,779 --> 00:13:21,427 [smeje se] 313 00:13:21,507 --> 00:13:24,408 [zveckanje] 314 00:13:25,456 --> 00:13:27,030 Aah, opljačkani smo! 315 00:13:27,184 --> 00:13:30,252 [mašina zuji] 316 00:13:34,289 --> 00:13:36,264 To su naše stvari! sta radis 317 00:13:39,724 --> 00:13:42,818 Moraš mi reći zašto uništavaš moje stvari! 318 00:13:42,897 --> 00:13:46,399 To su moje stvari, ti imbecilu. 319 00:13:46,478 --> 00:13:49,388 Vraćam sve ikada si pozajmio od mene 320 00:13:49,389 --> 00:13:51,897 i uništite ga tako da možete nikad ga više ne pozajmljuj. 321 00:13:51,898 --> 00:13:54,340 To uključuje i bravu na tvojim ulaznim vratima. 322 00:13:55,755 --> 00:13:57,830 Ali šta je sa mojim izvinjenjem? 323 00:13:57,910 --> 00:14:00,093 Homer, tvoje izvinjenje je bilo predivno, 324 00:14:00,172 --> 00:14:02,339 iskreno i bijesno! 325 00:14:02,418 --> 00:14:03,584 ha? 326 00:14:03,585 --> 00:14:05,422 Znaš, dao sam ti propusnicu sve ove godine 327 00:14:05,423 --> 00:14:07,761 jer sam mislio da jesi previše glup da bih znao bolje, 328 00:14:07,762 --> 00:14:10,279 ali ova elokventna molba za oprost 329 00:14:10,358 --> 00:14:13,618 pokazuje da razmišljaš, osjećanje kao ljudsko biće, 330 00:14:13,697 --> 00:14:16,257 i uradio si to meni svejedno! 331 00:14:17,388 --> 00:14:18,554 Moj kauč! 332 00:14:18,632 --> 00:14:21,057 Jedina stvar na ovom svetu Zaista volim. 333 00:14:21,137 --> 00:14:22,544 To je moj kauč. 334 00:14:22,565 --> 00:14:25,457 Pozajmio si ga od mene prvog dana kada smo se sreli. 335 00:14:25,462 --> 00:14:29,114 (vrišti) Moram da prebolim tu i zaustavi ovo ludilo! 336 00:14:32,158 --> 00:14:34,417 [gume škripe] 337 00:14:34,496 --> 00:14:36,479 Otišao u Flandriju da spasim kauč. 338 00:14:36,482 --> 00:14:38,257 Kuci na veceru. 339 00:14:39,096 --> 00:14:41,180 Moj auto. 340 00:14:42,009 --> 00:14:43,659 Ubio si mi auto! 341 00:14:43,663 --> 00:14:44,996 u redu, gospodine, 342 00:14:44,999 --> 00:14:46,815 Ubiću ti auto. 343 00:14:48,113 --> 00:14:50,855 [gume škripe] 344 00:14:50,935 --> 00:14:52,118 [ječe, grca] 345 00:14:56,445 --> 00:14:57,795 Tuča automobila! 346 00:14:57,873 --> 00:15:00,191 [svi pjevaju] Tuča automobila! Tuča automobila! 347 00:15:00,195 --> 00:15:02,136 Tuča automobila! 348 00:15:04,035 --> 00:15:05,625 [motori rade] 349 00:15:05,705 --> 00:15:07,313 [ljutito grca] 350 00:15:11,975 --> 00:15:14,076 [obojica ošamućeno stenju] 351 00:15:21,735 --> 00:15:23,427 Ne želim to čuti. 352 00:15:29,043 --> 00:15:33,456 -[pucanje čekićem] -Ljta vas dvojica nasmejanih 353 00:15:33,457 --> 00:15:34,848 morate reći za sebe? 354 00:15:34,927 --> 00:15:36,351 Mrzim ga više nego Joaba 355 00:15:36,430 --> 00:15:38,355 mrzeo Abnera u Knjizi Samuilovoj. 356 00:15:38,433 --> 00:15:40,363 Mrzim ga vise nego Tennessee Tuxedo 357 00:15:40,437 --> 00:15:42,621 mrzeo dosadnost svog života u zoološkom vrtu. 358 00:15:42,622 --> 00:15:44,536 -Ne znam šta da ti kažem. -Oh, da? 359 00:15:44,537 --> 00:15:47,113 Pa, Morž Chumley ima još mnogo toga za reći 360 00:15:47,117 --> 00:15:49,375 -o ovoj situaciji- -[pucanje čekićem] 361 00:15:49,376 --> 00:15:51,624 Nikad nisam video dvoje ljudi sa tako gorkom mržnjom 362 00:15:51,625 --> 00:15:54,960 jedno za drugo napolju srećno venčanih parova. 363 00:15:54,961 --> 00:15:57,411 Hmm, pa, to mi daje ideju za jednog od mojih ljudi, 364 00:15:57,412 --> 00:15:59,804 osude nalik na filmske premise. 365 00:15:59,808 --> 00:16:02,733 Umjesto zatvora, osuđujem vas dvoje 366 00:16:02,813 --> 00:16:05,314 do 100 sati savjetovanja parova. 367 00:16:05,319 --> 00:16:07,094 -[galerija dahće] -D'oh! 368 00:16:07,095 --> 00:16:09,325 Dozvola za korištenje vulgarnosti, Vaša Visosti? 369 00:16:09,326 --> 00:16:10,675 Ja ću to dozvoliti. 370 00:16:10,753 --> 00:16:11,937 Marmelada milkshake! 371 00:16:12,014 --> 00:16:13,731 [galerija dahće] 372 00:16:16,356 --> 00:16:18,690 Vidite, potrebno mi je da oboje znate 373 00:16:18,768 --> 00:16:21,269 da ovo neće biti popravka preko noći. 374 00:16:21,349 --> 00:16:24,516 Moglo bi potrajati godinama intenzivnog, ogoljenog duše- 375 00:16:24,521 --> 00:16:27,873 Možete li, molim vas, prestati da lupate jedno drugom u očne jabučice? 376 00:16:27,952 --> 00:16:30,345 [obojica stenju] 377 00:16:30,412 --> 00:16:34,373 U redu, to je to za terapiju razgovora. 378 00:16:34,374 --> 00:16:35,982 Srećom, postoje droge. 379 00:16:35,985 --> 00:16:38,210 -Ne drogiram se. - Ja ću njegov. 380 00:16:38,214 --> 00:16:40,489 Bilo je neverovatan napredak u upotrebi 381 00:16:40,568 --> 00:16:43,719 terapeutskih psihodelika za disfunkcionalne parove. 382 00:16:43,724 --> 00:16:46,316 U-kompletamin će te odvesti na zajedničkom putovanju 383 00:16:46,317 --> 00:16:48,232 to bi moglo pomoći riješite svoj sukob, 384 00:16:48,233 --> 00:16:50,828 uz samo mali rizik trajne eksplozije mozga, 385 00:16:50,829 --> 00:16:52,180 ili "PBE." 386 00:16:52,181 --> 00:16:54,077 Ja ću rado eksplodirati oba našeg mozga 387 00:16:54,078 --> 00:16:57,504 ako postoji i najmanja šansa da Ned manje sisa. 388 00:16:57,584 --> 00:17:00,343 [uzdah] Ne mogu živjeti sa ovim besom više. 389 00:17:00,423 --> 00:17:02,439 - Hajde da to uradimo. -[ječe od bola] 390 00:17:02,518 --> 00:17:06,262 [Annette] Droga je sada polako ulazi u vaš krvotok. 391 00:17:06,268 --> 00:17:07,951 Samo se opusti i zapamti... 392 00:17:08,028 --> 00:17:09,361 ako vidite vrata, otvorite ih. 393 00:17:09,441 --> 00:17:10,882 Ako vidite put, pratite ga. 394 00:17:10,960 --> 00:17:12,459 I što je najvažnije... 395 00:17:12,537 --> 00:17:16,948 [iskrivljeno, odjekuje] ne uzimamo osiguranje. 396 00:17:16,954 --> 00:17:18,954 [svira elektronska plesna muzika] 397 00:17:18,955 --> 00:17:19,976 Bojim se. 398 00:17:19,977 --> 00:17:20,978 kuda idemo? 399 00:17:20,979 --> 00:17:23,196 Ne znam. 400 00:17:24,018 --> 00:17:25,576 Aktiviraju se senzori duše. 401 00:17:25,654 --> 00:17:27,884 Koliko vas je prekrasni mutanti su spremni 402 00:17:27,899 --> 00:17:30,976 odbaciti nešto ozbiljno potisnute emocije? 403 00:17:30,981 --> 00:17:33,548 [publika navija] 404 00:17:36,842 --> 00:17:39,101 [Homer vrišti] Šta se dođavola dešava? 405 00:17:39,179 --> 00:17:40,813 [Flandrija] Mi smo crtani. 406 00:17:45,692 --> 00:17:47,175 [viče] Garfunkel! 407 00:17:47,179 --> 00:17:48,412 Turtlenecks! 408 00:17:56,196 --> 00:17:58,263 Dobra tuga! 409 00:17:59,477 --> 00:18:02,053 Zašto smo se okrenuli u sve one slavne due? 410 00:18:02,131 --> 00:18:03,222 Poznati? 411 00:18:03,300 --> 00:18:04,984 Nisam prepoznao nijednog od njih. 412 00:18:06,139 --> 00:18:08,699 [obojica dahću, cvile] 413 00:18:10,723 --> 00:18:13,190 [Flandrija] Sada nemamo tjelesnu formu! 414 00:18:13,244 --> 00:18:15,420 [Homer] Bravo, Flandrija. 415 00:18:18,012 --> 00:18:20,346 ? 416 00:18:20,425 --> 00:18:22,934 -[svi viču] -[truba slonova] 417 00:18:27,364 --> 00:18:28,988 [ptičja škripa] 418 00:18:30,093 --> 00:18:31,951 [zmaj riče] 419 00:18:39,202 --> 00:18:41,035 Svi su mrtvi. 420 00:18:41,114 --> 00:18:44,874 Što znači da se niko ne brani tvoj zamak mozga. 421 00:18:44,955 --> 00:18:46,230 [bolno cviljenje] 422 00:18:46,307 --> 00:18:49,567 ? 423 00:18:50,574 --> 00:18:51,624 [dahće] 424 00:18:51,635 --> 00:18:55,470 Flandersova glava je puna mene. 425 00:18:55,475 --> 00:18:58,835 Homer ima svetilište za mene? 426 00:19:02,078 --> 00:19:04,321 [oboje] Mislim da sada shvatam. 427 00:19:04,325 --> 00:19:06,659 Vidim kako sam sretan i uspješan si, 428 00:19:06,663 --> 00:19:08,587 tako mislim Nisam te dostojan. 429 00:19:08,667 --> 00:19:11,943 Užasno se ponašam prema tebi iz sopstvene nesigurnosti. 430 00:19:12,023 --> 00:19:16,008 I zato što si super stvari i volim da ih uzimam. 431 00:19:16,014 --> 00:19:18,682 I voleo bih da mogu da uživam u životu upola manje nego ti. 432 00:19:18,686 --> 00:19:22,796 Ali ono što zaista volim je osećanje moralno superiorniji od tebe. 433 00:19:22,835 --> 00:19:25,861 Zato prihvatam i čak podstiču vaše najgore ponašanje. 434 00:19:25,866 --> 00:19:27,958 Kao što se češeš tvoja guza 435 00:19:28,037 --> 00:19:29,220 sa tom mojom statuom. 436 00:19:29,297 --> 00:19:30,964 [gruntanje] 437 00:19:30,967 --> 00:19:32,484 sta? To je šiljasto. 438 00:19:32,562 --> 00:19:37,398 Dakle, pretpostavljam šta mi zaista želimo je status quo. 439 00:19:37,479 --> 00:19:39,646 Status whoa! 440 00:19:39,650 --> 00:19:42,560 Još jedan U-kompletamin proboj. 441 00:19:42,565 --> 00:19:44,898 Pa, kako je to moguće imali smo potpuno isto 442 00:19:44,902 --> 00:19:46,585 psihodeličnu vožnju saonicama? 443 00:19:46,663 --> 00:19:48,405 A zašto si ti dio toga? 444 00:19:48,409 --> 00:19:49,517 Ne mogu ti reći. 445 00:19:49,594 --> 00:19:51,669 Niko nema pojma kako ovi lijekovi djeluju. 446 00:19:51,749 --> 00:19:53,023 ćao! 447 00:19:53,101 --> 00:19:54,734 ? 448 00:19:58,428 --> 00:20:00,620 Pa, Homere, imaš li šta? 449 00:20:02,436 --> 00:20:05,954 -[Flanders jeca] -[plače] Oh, Flanders! 450 00:20:06,034 --> 00:20:07,968 [cvrkut ptica] 451 00:20:10,155 --> 00:20:14,716 [Flandrija] Homere, jesi li opet uzeo moj papir? 452 00:20:14,717 --> 00:20:17,143 Ne. Zašto bi to rekao? 453 00:20:17,221 --> 00:20:18,721 Zato što ga držiš. 454 00:20:18,800 --> 00:20:21,133 Florida ima hokejaški tim? 455 00:20:21,138 --> 00:20:22,913 [uzdahne] Znaš šta, Homere? 456 00:20:22,991 --> 00:20:24,657 Okily-dokily. 457 00:20:24,736 --> 00:20:28,755 Ned, imam nešto za tebe. 458 00:20:28,835 --> 00:20:31,319 Moj džemper. 459 00:20:31,324 --> 00:20:32,657 Hvala, susjedino. 460 00:20:32,660 --> 00:20:35,828 Nema na čemu, glupi Flanders. 461 00:20:35,829 --> 00:20:37,836 Sponzorira titlove 20th CENTURY FOX TELEVIZIJA 462 00:20:37,837 --> 00:20:40,431 i FOX Broadcasting COMPANY 463 00:20:40,432 --> 00:20:42,194